Elitza Gueorguieva, Preisträgerin der 5. Ausgabe des Literaturpreises Frontières

Die Meinung der Jury.  Die Jury freut sich, Elitza Gueorgujewas großartigen Roman Odyssée des filles de l'Est (Odyssee der Mädchen aus dem Osten) begrüßen zu dürfen, der zutiefst witzig ist und eine erfreuliche Freiheit im Ton aufweist. Ein schräger Text, der uns einen ätzenden Spiegel über die Identität, den Status als Ausländer in Frankreich und all die Vorurteile vorhält, die auch auf denjenigen lasten, die erst recht aus dem Osten kommen. Das tragisch-komische Kreuzporträt zweier bulgarischer Frauen, die gerade in Lyon angekommen sind, die eine Studentin, die andere zur Prostitution gezwungen. Ein Werk, das mehrere Dimensionen der Grenze (sozial, geopolitisch, psychologisch...), insbesondere beginnend mit der Sprache, mit einer Meisterschaft und einer Schadenfreude behandelt, die die Jury mitgerissen hat.

„Ich benutze französische Ausdrücke, wenn ich in Bulgarien bin, und wenn ich schreibe, kommt es vor, dass bulgarische grammatikalische Strukturen in meinen französischen Sätzen auftauchen. Ich akzeptiere das. Ich werde immer in dieser beunruhigenden Fremdheit bleiben, außerhalb der Norm, außerhalb des Landes - es ist ein menschlicher Zustand, der ein wenig abseits liegt, aber der zu mir spricht.“ Elitza Gueorguieva

Elitza Gueorguieva, 1982 in Sofia (Bulgarien) geboren, wurde für Les cosmonautes ne font que passer (Verticales, 2016) mit dem SGDL André Dubreuil Preis für den ersten Roman ausgezeichnet. Sie hat zwei Dokumentarfilme gedreht: „Chaque mur est une porte“ (Jede Wand ist eine Tür) und „Notre endroit silencieux“ (Unser stiller Ort) (Les Films du Bilboquet, 2015 und 2021). Odyssée des filles de l'Est ist ihr zweiter Roman, der 2024 erschien.

Die parallelen Schicksale einer bulgarischen Studentin und einer Prostituierten, die 2001 in Lyon landen. Ein Roman über Exilantinnen, die ihre Freiheit erobern, zwischen burlesken Tributen und bissiger Sozialmalerei.

Literaturkritik (Instagram)

von Eva, Studentin an der Université de Lorraine und Mitglied der Jury des Literaturpreises Frontières 2025.

Die Universität Lothringen und die Universität der Großregion organisieren neben zwei Forschungslabors für Literatur und Geographie (CREM und LOTERR) und den Bibliothèques Universitaires de Lorraine die 5. Ausgabe des Literaturpreises Frontières. Mit diesem Preis wird im Jahr 2025 der beste Roman des Jahres 2024 ausgezeichnet, der sich innerhalb einer Auswahl von 10 Werken mit der Thematik der Grenzen auseinandersetzt. Mehr dazu +