De Nìckelsche ùff Platt : Le Petit Nicolas en Platt
Das Département de la Moselle ist stolz darauf, De Nìckelsche ùff Platt: Le Petit Nicolas auf Platt (Fränkisch) zu präsentieren. Dieses Buch, das von IMAV éditions (Reihe Langues de France) herausgegeben wird, bietet zum ersten Mal die Übersetzung des zeitlosen Meisterwerks von Goscinny und Sempé, Le Petit Nicolas, ins Fränkische bzw. Platt.
Im Jahr 2024 wird das Werk durch mehrere Veranstaltungen ins Rampenlicht gerückt, und das Département freut sich, es allen Collèges im Département Moselle sowie den 153 Bibliotheken des öffentlichen Lesenetzes schenken zu können.
Das Fränkische, eine uralte Sprache, die seit der Zeit von Chlodwig und Karl dem Großen im Département Moselle gesprochen wird, findet hier einen neuen Ausdruck. Dieses literarische Projekt soll diese Sprache an die jüngere Generation weitergeben und beleben, indem es ihnen ermöglicht, die Abenteuer des berühmten Schuljungen Nicolas in einer Sprache zu entdecken, die in ihrem Kulturerbe verwurzelt ist.
Das Buch enthält sechs Geschichten aus La Rentrée du Petit Nicolas, die jeweils in eine Variante des Fränkischen übersetzt wurden:
luxemburgisch, von Jean-Marc Becker
Moselaner, von Jean-Louis Kieffer.
Rheinländisch, von Marianne Haas-Heckel
Vorstellung des Buches bei mehreren Veranstaltungen im Jahr 2024.
Am 7. Dezember auf dem Salon du livre francique in Sarreguemines.
Diese letzte Veranstaltung wird eine einzigartige Gelegenheit bieten, die frankische Sprache gemeinsam mit anderen Kulturschaffenden zu feiern und die vielen Facetten dieser reichen sprachlichen Tradition zu entdecken.
Ein Exemplar als Geschenk an alle Collèges und Bibliotheken im Département Moselle.
Das Département Moselle freut sich außerdem, ankündigen zu können, dass das Buch allen Collèges im Département Moselle sowie den 153 Bibliotheken des öffentlichen Lesenetzes geschenkt wird, um das Bildungswesen und die lokale Kultur zu unterstützen.
Dieses Projekt ist Teil eines Ansatzes zur Aufwertung und Weitergabe des sprachlichen Erbes des Fränkischen, einer Sprache, die das Département Moselle für die künftigen Generationen erhalten will.
